Anyone arriving in Chiang Mai with a few learned phrases usually goes through the same scene. You produce your greeting, the other person answers, and the answer sounds like nothing in the book. The immediate conclusion is that you are pronouncing badly, or that the other person has a strong accent.
It is almost always something else. What you are hearing is not badly pronounced Standard Thai: it is another language, with its own vocabulary, its own phonetics and one extra tone. It is called kam mueang, and in northern Thailand some six million people speak it.
01 Six tones, not five
The technical fact that best sums up the distance between the two languages is the tone inventory. Standard Thai has five phonemic tones. Kam mueang has six in smooth syllables.
The difference lies in the falling tones. The north distinguishes two separate falling tones, one high-mid and one high-falling, where the standard handles only one. To an ear trained on the five-tone system that sixth tone does not exist, which is why the words sound shifted.
This is not a matter of fine pronunciation. It is a practical problem even for linguists, because transcription systems designed for Central Thai have nowhere to put that extra tone. If it does not fit the notation, it is not the same system.
02 It is not an accent: it is another language
Vocabulary confirms it as soon as you look. Twenty, which in Standard Thai is yi sip, in the north is sao. To speak, which is phut, here is u. Elder brother, which is phi chai, here is ai. These are not colloquial variants: they are different words for everyday things.
There is also a regular sound correspondence you notice at once: where Standard Thai has an initial r, the north usually has an h. Hot, which in the standard is ron, in the north is hon. Once you hear it, you hear it everywhere.
Genealogically, kam mueang is closer to Central Thai than to Lao, and all these languages form a dialect continuum of more or less mutually intelligible varieties. But more or less intelligible does not mean the same, and day to day the difference shows.
03 And it had its own alphabet
The most surprising part is not the spoken language but the written one. Kam mueang was written for centuries in an alphabet of its own, Tai Tham, known here as tua mueang or tua tham. It is a different system from Thai, with letters that stack on top of one another.
It was not a ceremonial or decorative alphabet. The letter illustrating this article is dated 6 May 1898 and is ordinary correspondence: someone writing to another person, by hand, in their own handwriting and their own alphabet, about their own affairs.
Today that alphabet is practically confined to the old manuscripts kept in temples, many of them still in use. Beyond that, it turns up on signage and in identity-related uses, but no longer as an everyday writing system.
04 Why almost nobody can read it
Here is the uncomfortable fact: native speakers of kam mueang are, overwhelmingly, illiterate in their own historical alphabet. When they write their language, they write it in the Thai alphabet, adapting it as best they can.
The explanation has a date. The compulsory education act of 1921 banned the school use of languages other than Central Thai. An entire generation learned to read and write in one system, and the other stopped being passed on in classrooms.
Kam mueang is recognised today as a minority language, but the standard language is the one of school, administration and the media. A language can have six million speakers and still lose its writing in three generations.
05 And the north is not one language either
It is worth not swapping one simplified map for another. Kam mueang is the majority language of the valley and of the northern towns, but it is not the only one spoken in Chiang Mai province.
In the mountain districts there are communities whose mother tongue is neither kam mueang nor Standard Thai. Around Omkoi, in the south of the province, the population is predominantly Lahu and Karen, and those languages belong to entirely different families.
So the answer to what is spoken in Chiang Mai has at least three layers: the Standard Thai of school and signage, the kam mueang of the street and the home, and the languages of the mountain communities.
06 What to do with this
First, stop reading the difficulty as your own failure. If you have studied Standard Thai and find yourself understood less easily in the north, it is not that you are doing it badly: you are hearing a phonological system with one extra tone and a partly different vocabulary.
Second, a point of courtesy that costs nothing. Speakers call themselves khon mueang. The term Tai Yuan, which appears in a fair number of books, is considered pejorative, so it is not the one to use in front of anyone.
And third, look at the signs. When those rounded, stacked letters appear, the ones that look nothing like the Thai on road signs, it is not a decorative typeface: it is an alphabet that had its own handwritten correspondence little more than a century ago, and that very few people read today.
Sebastian Fischer The Sicilian breakfast exists because someone used to carry snow down from Etna in summer
Paulo P. Paiva In Bahia cocoa is grown inside the forest, and that is why there is still forest
C messier