On the night of 24 December, on the east side of Santa Fe, several streets close to traffic and people walk along Canyon Road and Acequia Madre between two kinds of light that have nothing in common. At waist and shoulder height, lined up along garden walls and along the straight edge of the roofs, thousands of paper bags glow from inside. On the ground, every few metres, small wood fires burn. Almost every visitor calls both things by the same name. Almost nobody in Santa Fe does.

01 Two lights, and the question of what to call them

The first is a cold, disposable object. A flat-bottomed paper bag, a few centimetres of sand inside and a small candle pushed into it. The sand is not decoration: it holds the candle, weighs the bag down against the wind and insulates the bottom. The flame sits in the middle, away from the paper, and the paper works as both shade and diffuser. It gives light and almost no heat. It lasts as long as the candle does. That, in Santa Fe, is a farolito.

The second is exactly the opposite: four or five short logs crossed on the ground in an open tower, lit from within. It burns high, lasts less, genuinely warms and is visible from a distance. That is a luminaria. One gives light without heat; the other gives heat, smoke and smell. They are not two versions of the same ornament: they are two technologies with two different jobs on the same night.

Earth-coloured adobe garden walls with straight, flat tops enclose a garden beside an unpaved lane; a green wooden door with a red frame opens in the wall, with trees behind.
Adobe garden walls on Canyon Road in August 2015. The straight, flat top is the ledge along which farolitos are lined up in December; the luminaria, by contrast, goes on the ground.MARELBU / Wikimedia Commons / CC BY 3.0·CC BY 3.0

02 Where each word comes from

Both words explain their own object if you look at them slowly. Farolito is the diminutive of farol, a portable lamp: it names a thing with a flame inside and a shade around it. Luminaria comes from the vocabulary of illumination and, in the Spanish of northern New Mexico, has kept the older and more physical sense: the bonfire. The custom of lighting those small fires is documented in the Rio Grande valley from the late sixteenth century; in a journal entry dated 3 December 1590, the explorer Gaspar Castaño de Sosa mentions the luminarias his men had lit.

That order matters. The fire came first and kept the name of illumination. The paper bag appeared almost three centuries later, when industrial packaging began circulating in the north of the state, and it inherited the name of the lamp, not of the fire. In the north, then, each word stayed attached to its material: one names an object, the other names a combustion.

And that combustion has a specific material. What burns is piñón, Pinus edulis, the tree New Mexico adopted as a state symbol in 1949. Pinyon-juniper woodland occupies an altitude band that, according to the US Forest Service, runs roughly from 1,370 to 2,440 metres; Santa Fe sits at about 2,194, the highest state capital in the country. The fuel grows at the same altitude as the city. It is short, knotty, resinous wood: it burns fast, crackles and gives off smoke with a smell known here, quite simply, as the Santa Fe smell. When someone says luminaria, that is what they are promising.

A low, heavily branched pine with a dense crown and a short, twisted trunk, standing alone on a plain of dry grass with rocky hills behind.
A piñón (Pinus edulis) in open country, photographed near Torrey, Utah, within the same altitude band in which it grows around Santa Fe. Short, knotty, very resinous wood: hence the smoke and the smell of the luminaria.jotor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0·CC BY-SA 2.0

03 The invisible line runs right through here

What turns this detail into something more than a curiosity is where it changes. The US National Park Service puts it as plainly as I have seen it put: north of Santa Fe, farolito is the paper bag and luminaria is the small stack of firewood; south of Santa Fe, the bags are called luminarias. The state tourism office describes it the same way, adding that in the north the luminaria remains the original bonfire. In other words: the lexical border does not follow a mountain range or a county line. It runs through the city you are standing in.

That has an immediate practical consequence. If you ask in Santa Fe where the luminarias are, you may well be pointed towards the fires rather than the bags, and end up looking for something other than what you had in mind. And the other way round: go down to Las Cruces or anywhere in the south of the state and ask for farolitos and you will be understood, but you will have used a word that sounds foreign there.

The difference between the two words is not a matter of spelling: it is a matter of material, temperature and smell. And the border between the two usages does not follow a mountain range; it runs through this city.

04 Albuquerque, where the word moved

The interesting case is neither the north nor the south, but the city in between. In Albuquerque, an hour's drive away, sources openly contradict each other: some place it with the northern usage, farolito for the bag, and others insist that there everything is a luminaria. A 1958 report recorded the former; today, in practice, the latter tends to dominate. It is not that some sources are wrong: it is that the word has been moving while the sources described it.

The folklorist Carmella Scorcia Pacheco, of the University of New Mexico, explains it as a side effect of urbanisation: when a rural custom moves into a big city, the terms used by the communities that practised it blend, and in Albuquerque that blending has pushed usage towards luminaria. She says she still uses farolito herself, not out of technical precision but because it is her family's word. That sentence is probably the most useful thing a visitor can take away: here the choice of word is not a fact, it is a belonging.

A dry, stone-lined irrigation ditch runs beside a narrow dirt lane, between a low stone wall and a flat-topped adobe wall, under tall trees; two small figures walk away in the distance.
Santa Fe's Acequia Madre in June 2022, in the Monte del Sol neighbourhood. This is the lane that runs parallel to Canyon Road, and along which the line of walls continues on the night of the 24th.Netherzone / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0·CC BY-SA 4.0

05 Why the name outlives the object

There is proof that the word no longer depends on the material. Any hardware store in the state sells plastic and electric versions, reusable, packed away in a box and brought out again the next year. They have no paper, no sand, no flame, and they do not burn down. And yet they keep the name: in the north they are still farolitos and in the south, luminarias. The object changed its material and its life cycle, and the term stayed put, marking the same border.

That is what separates a technical word from an inherited one. If farolito described only a paper bag, plastic would have emptied it of meaning. If it described only a way of lighting, there would not be two names. What sustains the distinction is transmission: each family learned one of the two and goes on using it. Which is why the useful question is not which one is correct, but which one the person in front of you uses, and for how long.

06 What is usually misunderstood

The commonest misunderstanding is not the vocabulary itself but what people infer from it. Many arrive expecting a municipal show: a signposted route, an official switching-on, a schedule. There is none. The walk on the night of the 24th began in the late 1970s on the initiative of the neighbourhood association and never became anything else. What you see is private property lit by its owners on a street closed to cars for the night, which is why not every gallery opens and no two years are quite alike.

The second is treating the distinction as a test. Nobody will correct you if you point at the bags and say luminarias; plenty of people here use both words depending on who they are talking to. What is worth avoiding is the reverse: correcting someone from Albuquerque or the south for saying luminaria. They are not wrong; they are speaking their variety. The useful attitude is the listener's: note which word each person uses and, if the moment allows, ask why. It is the shortest and most revealing conversation of the night.

A low, cinnamon-coloured adobe façade with a flat top, a white multi-pane window with a flower box, a glazed door and a small square blue-and-white sign with a shop's name.
A business on Canyon Road in August 2015. The galleries on this street are houses with garden walls, not shopfronts: each owner decides alone whether to open and whether to light up on the night of the 24th.MARELBU / Wikimedia Commons / CC BY 3.0·CC BY 3.0

07 How to read it on the ground

Five things that change what you see
  1. Look at the height, not the object
    The fastest way to tell which is which is not size or colour but position. The farolito goes up high, on garden walls, parapets and steps. The luminaria goes on the ground, in the middle of the street or on a gravel corner.
    up or down
  2. Use your nose before your eyes
    Piñón resin carries a long way and cuts through the cold. If the air suddenly changes, there is a luminaria around the corner even if you cannot see it yet. A paper bag smells of nothing.
    the smell warns you
  3. Ask about the word, not the place
    Ask whoever is lighting their wall what they call it at home. In ten seconds you will know where their family is from and which of the two traditions you are looking at.
    listen, do not correct
  4. Notice the sand at the bottom
    Get close to a bag and you will see the layer of sand with the candle sunk into it. That detail is what separates the flame farolito from the plastic version with a bulb, increasingly common.
    flame or bulb
  5. Turn into the side lanes
    Canyon Road draws the crowd, but the line of lit walls continues along Acequia Madre and the surrounding lanes, where the scene is the same and there is far less noise.
    same wall, fewer people

Rate this article

Your vote helps prioritize what we edit next.

No votes yet
LM

Lucía Montes

Worth Knowing editor — Meaning & Cultural Context · Flowtravel

Lucía Montes interprets the cultural meanings that make a travel experience make sense.